genealodzy.pl

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
Rudolf Jan Hierse rok 1817 par. ewang. Kobylin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/917518e0953501ec

Z góry dziękuję.

Witaj Jan!
To odpis z ksiegi urodzen, potrzebny w tym przypadku do zawrcia zw. malzenskiego.
Ojciec: Oberförster – glowny lesniczy Johann Hierse z Czeluscinek
matka: jego malzonka Christiane dd Löchel?
Dziecko urodzilo sie 1.10 1817 otrzymalo na chrzcie dnia 5.10 - imie Johann Rudolf
potwierdzono zgodnosc z ksiega
Kobylin 11.2.1843

A czy jest podane miejsce urodzenia Rudolfa? W akcie ślubu jest podany Celiścin, ale w Alegacie chyba go nie ma, chyba że to to słowo zakreślone po lewej stronie na górze.

Akt ślubu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0