genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Antoniego. Interesuje mnie zwłaszcza zapis dotyczący wieku - nie wiem czy dotyczy Jego, czy Jego żony.
Z góry serdecznie dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/20000bd4a401f653

katiqq pisze:Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu mojego prapradziadka Antoniego. Interesuje mnie zwłaszcza zapis dotyczący wieku - nie wiem czy dotyczy Jego, czy Jego żony.
Z góry serdecznie dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/20000bd4a401f653

4 listopada 1890 roku w folwarku Wyczółki zmarł ze starości mieszczanin Antoni Budziszewski.
Pozostającej wdowy Joanny z Gornowskich mąż mający lat 75, parafianin tutejszego kościoła, pozostawił synów: Ferdynanda , Marcina i Franciszka i córkę Teofilę.
Ciało jego ksiądz Ejnar, proboszcz tego kościoła, 6 listopada tego roku na parafialnym Wysoko-Litow. cmentarzu pochował.