Marianna Rutkowska, Rypin 1732 zgon

[lubczyńska-iwona]

http://prntscr.com/gg62sz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398145

Proszę o przetłumaczenie- cokolwiek da się wyczytać

[Gawroński_Zbigniew]

Tłumaczenie nie jest pewne.


Roku co wyżej zmarła szlachetna Marianna Rudkowska. Pochowana w Oborach. … [no i właśnie co dalej][to jest chyba koniec wpisu, następna linijka odnosi się chyba do 12 letniego dziecka, które „poleciło duszę swoją”.]


Prosiłbym bardzo aby bieglejsi ode mnie sprawdzili powyższe. <dyg>

[lubczyńska-iwona]

Panie Zbigniewie dziękuję za pomoc.

Postu jeszcze nie zamykam. Bardzo proszę o dalszą analizę tekstu, Marianna to bardzo powszechne imię, więc każdy maluśki szczegół może być niezwykle ważny, znajdzie się ktoś jeszcze kto zechciałby pomóc?