genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d454e15ae0c3624

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
Maciej Krzywobłocki

KIEDY? GDZIE? I PO ILUKROTNYCH ZAPOWIEDZIACH ŚLUB?

W 1897 roku, września 13, w Wileńskim Rzymsko-Katolickim bernardyńskim kościele parafialnym, ksiądz Anicet Butkiewicz wikary tego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dnia 7, druga 8 i trzecia dnia 14 tegoż września, przed ludnością zebraną się na mszach, wykonany.

JAKIE NAZWISKA NOWOŻEŃCÓW, JAKIEGO STANU, WYZNANIA, WIEKU I PARAFII?

Kapitana Sztabowego 106 Ufimskiego Pułku Piechoty Mieczysława Pawła, dwojga imion, Krzywobłockiego, kawalera 38 letniego, parafianina Ryskiego rzymsko-katolickiego kościoła, ze szlachcianką Felicją Branicką, panną lat 23, parafianką tego kościoła, po złożeniu dokładnych z obu stron na piśmie wyjaśnień w sprawie przeszkód do zawarcia małżeństwa i o nieujawnieniu żadnych, jak również po oświadczeniu przez obie osoby o wyrażeniu zgód, znakami zewnętrznie ujawnionymi

KIM SĄ PO IMIENIU I NAZWISKU RODZICE NOWOŻEŃCÓW, KTO PORĘCZAŁ LUB POŚWIADCZAŁ?

Majora Rewalskiego Pułku Aleksandra i Marii z Sikorskich ślubnych małżonków Krzywobłockich syna, ze szlachetnych: Sekretarza Gubernianego Jana i Józefy z Majewskich ślubnych małżonków Branickich córką; ślubem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności świadków: szlachetnego Daniela Onufrowicza Gumowskiego, szlachetnego Bolesława Konstantynowicza Romazewicza i licznych innych osób w tym uczestniczących.