genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Rybarczyk z Marianną Offert, USC Osieczna, nr aktu 16.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/431/0 ... rBDsDTgH7w
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/431/0 ... dz0jjsWv1w
akt składa się z 2 stron

Dziękuję za pomoc
Sławomir

Witaj Slawomir.
Dnia 18-go .6. 1910
stawili sie robotnik Anton Rybarczyk, znany, katolik ur.1.1.1886 Retschke / tam tez zam.
syn robotnika Andreas i jego oo Marianna dd Kraczewska oboje zam. Retschke
i niezamezna sluzaca Marianna Offert
znana , katoliczka ur. 16.7 1891 Piotrkowice, zam. Retschke
corka wojta Franz Offert i jego oo Hedwig dd Schmidt, oboje zam. Retschke
swiadkowie
kupiec Ignatz Schulz 41 lat
karczmarz Richard Borowka 30 lat
wszyscy podpisali

Dziękuję za przetłumaczenie aktu małżeństwa

Sławomir

przypominam!