genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie treści aktu ślubu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cce9ecf10a111ac7
Pozdrawiam
Jacek

Rusiec dnia tegoż i roku. Przewielebny w Chrystusie ojciec Andrzej Lisiecki …[?] będący kapelanem w dworze Widawieńskim … [?] trojgu zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele nie wykrywszy żadnych przeszkód - pracowitego Jana Chojaka, wdowca, syna niegdysiejszego (olim) Stanisława Chojaka z Marianną zrodzonego i pracowitą Agnieszkę, córkę pracowitego Zygmunta Wlazłowskiego i Petroneli, pannę - przepytawszy, mając ich zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i pobłogosławiłem w przytomności świadków pracowitych Alberta Trojana i Stanisława Wlazłowskiego i innych przed Panem dla tego powodu (hunc) zgromadzonych.



Edit:
Dzięki pomocy pani Krystyny okazanej w poscie poniżej udało mi się uniknąć blamażu. Jeszcze raz dziękuje za pomoc. <kwiatek>

Gawroński_Zbigniew pisze:Niestety liche to tłumaczenie. Nie udało mi się "złapać jednego z ważnych słów i dlatego cały akt jest do bani. Wklejam to co mam.


Rusiec dnia tegoż i roku. Przewielebny w Chrystusie ojciec Andrzej Lisiecki …[?] będący kapelanem w dworze Widawieńskim … [?] trojgu zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele nie wykrywszy żadnych przeszkód - pracowitego Jana Chojaka, wdowca, syna niegdysiejszego (olim) Stanisława Chojaka z Marianną … [? to jakieś ważne słowo!] pracowitej Agnieszki, córką pracowitego Zygmunta Wlazłowskiego i Petroneli, pannę - przepytawszy, mając ich zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i pobłogosławiłem w przytomności świadków pracowitych Alberta Trojana i Stanisława Wlazłowskiego i innych przed Panem dla tego powodu (hunc) zgromadzonych.

wg mnie zapisano ...Stanislai Choiak cum Marianna procreatum filium czyli Jan Chojak był synem zrodzonym ze Stanisława Choiaka i Marianny a Agnieszka była córką Zygmunta Wlazłowskiego i Petroneli, pannę...
___
Krystyna

Ma pani rację. Tak to jest jak po pocięciu kilku metrów sześciennych drewna biorę się zmęczony jak wór za tłumaczenie.....


Zaraz wyżej edytuje i poprawie błędy, żeby nie straszyły.

Ślicznie dziękuje za poprawkę.

Pani Krystyno, Panie Zbigniewie, bardzo dziękuję. Czy wyraz "niegdysiejszego" oznacza, że ojciec Jana już nie żył? Które łacińskie słowo oznacza "niegdysiejszy"?
Pozdrawiam
Jacek

Olim:

1) niegdyś, kiedyś, poprzednio, dawniej,
2) kiedykolwiek,
3) zazwyczaj, nieraz,
4) o ludziach: zmarły, świętej pamięci,
5) kiedyś, potem, w przyszłości,
.... ....

Dziękuję, nie wiem gdzie w akcie występuje ten wyraz, ale chyba chodzi o ostatni w czwartym wersie?
Jacek

Jeszcze jeden akt. Bardzo proszę o przetłumaczenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9bc32e8e3d4a9f66
Pozdrawiam. Jacek

R.P. 1797, dnia 10 miesiąca lipca — dziecię imieniem Szymon, syn pracowitych Andrzeja i Elżbiety Jędrasów, 9 miesięcy, w ich domu oraz [pozostające] w łączności itd.; którego ciało dnia 12 obecnego [miesiąca] zostało pochowane na cmentarzu kościoła restarzewskiego.