Strona 1 z 1
USC Brzemiona - Wilhelm Pstrąg - zgon - ok
: pn 04 wrz 2017, 16:16
autor: molek
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z USC.
https://images81.fotosik.pl/783/6d93842bbd124d49med.jpg
Jest to akt zgonu Wilhelma Pstrąg zamieszkałego we wsi Sierosław. Reszta tekstu jest dla mnie zagadką.
Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
Pozdrawiam,
Michal
USC Brzemiona - Wilhelm Pstrąg - zgon
: wt 05 wrz 2017, 08:51
autor: beatabistram
Witaj Michal!
5 maj 1905
stawil sie tozsamosci uznanej przez robotnika Payka? Robotnik Paul Pstrong zam Schiroslaw?
i zglosil ze chalupnik Wilhelm Pstrong jego brat 32 lata ur Lonskigin? ( trzeba jeszcze poszukac, chyba, ze moze wiesz?)
syn kolonisty Johann Pstrong i jego w Lon.., zmarlej malzonki Anastasia dd Gwisdalla? , Johann zam. Schiroslaw.
Dnia 5 maja 1905 przed poludniem o 6 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie wie z wlasnej wiedzy.
Podpisano
Troche slaba kopia, nie wiem czy poprawnie odczytalam nazwisko rodowe matki.
USC Brzemiona - Wilhelm Pstrąg - zgon
: wt 05 wrz 2017, 10:20
autor: molek
Beato, bardzo dziękuję za tłumaczenie.
znalazłem akt zgonu wspomnianego Pawła Pstrąg (brata zmarłego) - na szczęście w jęz. polskim - i tam widnieje miejscowość "Łońskipiec", Jest to zatem za słownikiem geograficznym "Łąski piec, niem. Lonskipiec - osada przy wsi Łążku, pow. świecki"
Pozdrawiam,
Michał
