genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Mateusza Burdel i Barbary Szwed.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/GH0 ... 7ohMk27h0o
Z góry bardzo dziękuje
Sobkowski Zbigniew

21 stycznia, poprzedziwszy trzema zapowiedziami … [daty] nie wykrywszy żadnych przeszkód ja, … … [?] prepozyt miejsca młodziana Mateusza, syna Pawła Burdelka i pannę Barbarę, córkę Franciszka Szweda, tutejszych parafian przepytawszy i mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem a następnie według Rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków do tego zaproszonych: Macieja Grzybowskiego, Maciej Lebiody, Kazimierza Bednarza a także wielu innych.


-=-=
Przy okazji to genialne w swej prostocie przedchrześcijańskie imię męskie : Burdel/Burdelek.

Jeśli zna pan cyrylicę proszę sobie poczytać [albo skorzystać z gógieltłumacza]:

http://www.ufolog.ru/names/order/Бурдела