genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 z roku 1901 Marianny Dębskiej, parafia Szymanów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=67

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam

Zdarzyło się w wiosce Szymanów 30 grudnia/12 stycznia 1900/1901 roku o 4 po południu.
Stawili się: Michał Dębski lat 65 i Marcin Kamendarczyk lat 48 rolnicy z Szymanowa, i oświadczyli, że tamże dzisiaj o 2 rano umarła w Szymanowie Marianna Dębska lat 85 mająca, wdowa po zmarłym Stanisławie Dębskim, urodzona w Starpiączce w parafii Mikołajew w powiecie sochaczewskim, córka rodziców z imion i nazwisk nieznanych.
Po naocznym upewnieniu się zgonie Marianny Dębskiej, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Dobry dobry, zwracam się do Was z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Katarzyny Dębskiej ur. w Szymanowie 1888 r. Nr akt 279
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=74&y=923


Z góry dziękuje

dd

Witam,
Proszę o przetłumaczenie Akt zgonu 81, Antoni Dębski, Parafia Szymanów, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 031&y=1772


Z góry dziękuje.

Zdarzyło się w Szymanowie 1/13 czerwca 1887 r. o godzinie 10 rano. Stawili się : Jan Paciorek lat 35 i Stanisław Mamcarz lat 50, obaj rolnicy z Szymanowa, i oświadczyli nam, że 30 maja/11 czerwca tego roku o godzinie 9 wieczorem umarł w Szymanowie Antoni Dębski osiemnaście dni mający, urodzony i mieszkający w Szymanowie przy ojcu, syn Andrzeja i zmarłej Anny z Lipińskich małżonków Dębskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Antoniego Dębskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, prze nas tylko podpisany został.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie akt zgonu nr 74, Anna Dębska zd. Lipińska, 1887r. Szymanów.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =137&y=156


Z góry dziękuje.

74. Szymanów
Działo się we wsi Szymanowie maja dwudziestego / czerwca pierwszego dnia 1887 roku o 2-giej po południu.
Stawił się Mikołaj Dębski 53 l. i Jan Paciorek 38 l. obydwóch rolników z Szymanowa i oświadczyli Nam że wczorajszego dnia o 4-tej po południu umarła w Szymanowie Anna Dębska 23 l. urodzona w Gongolinie , zamieszkała w Szymanowie przy mężu , córka Wojciecha Lipińskiego i Marianny Kardynał , zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja. Po przekonaniu o zejściu Anny Dębskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany został. (podpis księdza)

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie - akt ślubu nr 15, Mikołaja Dębskiego z 1888 roku Parafia Szymanów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=255&y=0

Czy dobrze analizuje, że jest to drugie małżeństwo Mikołaja?

Z góry dziękuję

dd

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie Aktu nr. 54, urodzenia, Jana Łażewskiego z roku 1902, Parafia Leoncin.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 505&y=1488

Z góry dziękuję.

dd

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisław Dęmbowski, Parafia Szymanów.

www.fotosik.pl/zdjecie/59d5b3247dafebe8

Z góry dziękuje.

Działo się we wsi Szymanów 7/19 maja 1869 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Marcin Wasiówka i Michał Sikora obaj gospodarze z Szymanowa, po 40 lat mający, i oświadczyli, że wczoraj bieżącego miesiąca i roku umarł w Szymanowie Stanisław Dembski gospodarz z Szymanowa urodzony w Kożuszkach?, imion i nazwisk jego rodziców oświadczajacy nie znają, lat 78 mający, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Sikorów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Stanisława Dembskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przeze mnie tylko podpisany został.

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia nr. 3 z 1885roku Józef Tomaszewski, Parafia Kamponos.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =140&y=744

Z góry dziekuję