genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie
z góry dziękuję

Kamil

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0768fa67859b555f

carmilla pisze:Proszę o tłumaczenie
z góry dziękuję
Kamil
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0768fa67859b555f

Niedawno wstawiłeś to "DUZE" zdjęcie tutaj http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ht=#396510
i Zbigniew, który b. wiele pomaga - nie podjął się, bo skleiłeś kilka kiepskiej jakości fotek i nie podałeś żadnych danych!.
Ważne! - Zapoznaj się z http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml , wstaw każde zdjęcie osobno, popracuj nad ich jakością i podaj czego dotyczył U, M czy Z , nazwiska parafię/miejscowość
Może wtedy uda się odczytać te dokumenty.
___
Krystyna

kwroblewska pisze:

carmilla pisze:Proszę o tłumaczenie
z góry dziękuję
Kamil
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0768fa67859b555f

Niedawno wstawiłeś to "DUZE" zdjęcie tutaj http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ht=#396510
i Zbigniew, który b. wiele pomaga - nie podjął się, bo skleiłeś kilka kiepskiej jakości fotek i nie podałeś żadnych danych!.
Ważne! - Zapoznaj się z http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml , wstaw każde zdjęcie osobno, popracuj nad ich jakością i podaj czego dotyczył U, M czy Z , nazwiska parafię/miejscowość
Może wtedy uda się odczytać te dokumenty.
___
Krystyna

te zdjęcia mogę wrzucić każde oddzielnie, niemniej nie poprawi to ich jakości ponieważ zą to zdjęcia wykonane aparatem w 2003 roku przez kuzyna, który był w Polsce.
Jest to parafia Rudnik nad Sanem i jedyne co wiem to MOGĄ dotyczyć tych osób:

Angela (Aniela) ur. 14 czerwca 1881

https://zapodaj.net/2571b73421733.jpg.html

Karolina Sagan ur. 30 paźdz. 1883

https://zapodaj.net/f86d6d5cd8ba8.jpg.html

Krystyna Sagan ur. 14 lipca 1894

https://zapodaj.net/4820e9988dffd.jpg.html

Jan Sagan ur. 15 maja 1888

https://zapodaj.net/20bfd27bb54bf.jpg.html

mam też metrykę urodzenia Karoliny wypisaną przez księdza, w której wymienia jej rodziców jako Józef i Katarzyna z domu Reichert, ale te nazwisko panienskie prawdopodobnie jest pomylone z panieńskim nazwiskiem babki urodzonej...więcej informacji nie posiadam. Karolina urodzona była w Rudniku

Przyznam, że siedziałem wcześniej nad pana skanem najmniej z pół godziny...

Angela (Aniela) ur. 14 czerwca 1881

https://zapodaj.net/2571b73421733.jpg.html
Aniela
urodzona 14/ochrzczona 17/ numer domu 129/ katoliczka/ z prawego łoża/
ojciec: Józef Sagan, syn Sebastiana Sagana i Zofii z domu Kułacz.
matka: Katarzyna, córka Piotr Scheltenreich i Katarzyny z domu Reichhart.
Chrzestni: Jan Scherer i Maria żona …[?] Reicherta.
-=
Karolina Sagan ur. 30 paźdz. 1883

https://zapodaj.net/f86d6d5cd8ba8.jpg.html
Karolina
urodzona 30 października/ ochrzczona 1, albo 7 listopada/ z prawego łoża/ katoliczka/ dziewczynka
Ojciec: Józef Sagan, [dalej tak samo jak wyżej]; Matka takoż;
Chrzestni: Jan Sagan [chyba rolnik] i Katarzyna [?] żona Jana Scho… [?].
-=-
Krystyna Sagan ur. 14 lipca 1894

https://zapodaj.net/4820e9988dffd.jpg.html
Krystyna
urodzona 24/ ochrzczona 29/ miesiąc [?]/ katoliczka/ dziewczynka/ z prawego łoża
Dane matki i ojca takie same [przy ojcu dopisane : de Josephus - nie wiem czego może dotyczyć.]
chrzestni: Jakub Sagan i Marianna [żona] …[?] Wrzosa.
-=-=
Jan Sagan ur. 15 maja 1888

https://zapodaj.net/20bfd27bb54bf.jpg.html
Jan
urodzony 15/ochrzczony 18 maja/ chłopiec/katolik/ z prawego łoża/
Dane rodziców te same. Matka Katarzyny zapisana w sposób spolszczony: Seltenreich
Chrzestni: Tomasz Okoń i Magdalena [żona] Jana …. [?obcięte].

Pozdrawiam pięknie.