genealodzy.pl

Proszę o pomoc z przetłumaczenie tego aktu,
Prosiłbym też o przetłumaczenie wszystkich danych

http://russel1.interiowo.pl/_10_1993_0_ ... lowski.jpg
http://russel1.interiowo.pl/_10_1993_0_ ... lowski.jpg

Co mogą oznaczać te sześć +++ +++ na końcu aktu ?

Z wyrazami szacunku
Krzysztof

Russel1 pisze:
Co mogą oznaczać te sześć +++ +++ na końcu aktu ?

Krzysztof

To podpisy panstwa mlodych, reszta tak:
Dar. 9.7 1875 przed poludniem o 10
stawili sie
komornik Albrecht Lalawski , znany, katolik, 27 lat ur. Wurszutrin??? zam. Domatowko
syn w Sluschau zmarlego komornika Joseph i jego oo Constantia dd Lietzau
i Marianna Tarnowska, znana, katoliczka w Gnesdau, zam. Darzl. corka chalupnika Johann Tarnowski w Lesniewo Wybudowanie i jego zmarlej malzonki Anna dd Karsznia
swiadkowie
dozywotnik Anton Ragotzki 54 lata ( na podpisie Rogotzki)
chalupnik Johann Krause 30 lat.
Swiadkowie podpisali.

Jesli przegladajac ksiegi Darzlubia natrafisz na nazwisko Bistram, Bystram ( szczegolnie Marianne, Martianne dd Lipka/ Lipkowska itp. zone Michaela Bistram ( zmarla raczej przed 1891) daj koniecznie znac!!!