Akt Urodzenia, Leo Lalowski - Darżlubie 1883 - OK

Russel1 · Post autor: **Russel1** » pn 11 wrz 2017, 13:36

Proszę o pomoc z przetłumaczenie tego aktu,
Prosiłbym też o przetłumaczenie wszystkich danych

http://russel1.interiowo.pl/_10_1993_0_ ... lowski.jpg

Co mogą oznaczać te trzy +++ na końcu aktu ?
Wiem że pradziadek zmarl 14.12.1941 na wojnie,
jak odczytać to co jest napisane na dole aktu ? I gdzie mogę uzyskać ten akt zgonu ?

Z wyrazami szacunku
Krzysztof

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 wrz 2017, 10:43

D. 27 luty 1883
stawil sie kupiec Albert Lalawski zam. Kl. Dom., katolik i zglosil, ze Marcianna Lalawski dd Tarnowski, jego zona, zam. Domatowko Wyb. W mieszkaniu meza dnia 21.2.1883 wieczorem o 11 ur. dz.pl. M Leo Rudolf
z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie podkrzyzowano.

Zmarl 14.12.1941 w Domatowo Wlk. USC Tylowo pod numerem 37/1941
Wiec znajduje sie tam ten akt ( jesli w Tylowie nie ma USC – bo ja nic nie znajduje, zapytaj w Krokowie Wejherowie, albo Wladyslawowie gdzie sa te ksiegi !