genealodzy.pl

Witam.
Chodzi o ten akt.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-255.jpg
Dzięki jednemu z wcześniejszych postów Natalii_N udało mi się chyba większość tekstu odcyfrować. Prosiłbym o korektę/uzupełnienie:

Состоялось вь Варшаве вь приходe Святого Андрея тридцатого Aпреля (двенадцатогo Майa) тысяча восемьсот девяносто девятого года вь десять часовь утра. Явились Янь Квецинский и Гилярий Виоровский, служители больницы Святого Духа, совершеннолетниe, жительствуйущиe вь Варшаве, и объявили, что двадцать седьмого Aпреля (девятогo Майa) сего года вь восемь с половиной часовь вечера, здесь вь Варшаве по улице Электоральной в Больнице Святого Духа умеръ Янъ Пржибыльский (Jan Przybylski) плотникъ сорока леть оть роду, гражданскоe состояниe нo местo урожденя и имена родителей ?…? неизвестны. По удостоверению о кончине Янa Пржибыльскoгo акт сей объявляющим прочитан a ?…? Нами только подписань.

Z góry dziękuję za pomoc.
Szymon

ten tzn 253
.. szpitalowi nieznane
..tylko

pozdrawiam

Ojej. Przepraszam za brak numeru aktu.
Dziękuję serdecznie za to "szpitalowi"! Za nic nie mogłem tego odczytać. Co do drugiej niewiadomej, to analizując inne akty w końcu wyszło na "a по их неграмотности".
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam,
Szymon