genealodzy.pl

Będę wdzięczny za tłumaczenie. Podaję linka do skanu aktu słubu:

http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/2/ ... 5u02AZGd3Q

Pozdrawiam,
Tadeusz Hatalski

W genetece

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1

świadkowie - Aleksander Pieńkowski, lat 34, brat niewiasty, zamieszkały w Krzewie i Leonard Zieliński, lat 33, brat nowo zaślubionego zamieszkały w mieście Łomży
on - kawaler, lat 35, rolnik, zamieszkały w Łomży, urodzony we wsi Seroczyn parafii Sterdyń
ona - panna, lat 22, urodzona w parafii Drozdowo zamieszkała z rodzicami we wsi Krzewo, córka właścicieli wsi Krzewo

Serdeczne dzięki.
Na stronie genetyka.genealodzy.pl:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&exac=1

znajduje się następując: zapis:
1892 20 Władysław Zieliński Aleksander, Franciszka Kierska Maryanna Pieńkowska Andrzej, Teofila Soboleska Drozdowo

Do tej informacji dołączone są skany, a w nich ten dot. Maryanny Pieńkowskiej i którego tłumaczenie (częściowe) Pani przysłała. Z dalszej części tekstu (co zdołałem 'odcyfrować'), wynika że matką Maryanny była Teodora (z d. Sobolewska?) a nie Teofila. Bardzo proszę o potwierdzenie, czy tak jest. Również, o ile nie sprawi to zbyt dużego kłopotu, prosiłbym o tłumaczenie aktu w całości.
Ps.: Proszę również o potwierdzenie, że Aleksander Pieńkowski to rodzony brat Maryanny a nie np. brat stryjeczny. Pytam dlatego, że jeżeli Maryanna jest córką Andrzeja Pieńkowskiego i Teodory z Sobolewskich (a nie Teofili Soboleskiej) to z informacji zawartych w Genealogii M.Minakowskiego (http://wielcy.pl/wgm/?m=NG&t=PN&n=sw.204561) wynikałoby, że rodzeństwo Maryanny to:
- Antoni Onufry 1868-1940
- Zofia Józefa Pieńkowska 1870
- Mikołaj 1871-1898
Jak wynika z powyższej listy nie ma tam Aleksandra. Natomiast jeżeli Aleksander jest faktycznie rodzonym bratem Maryanny to przełasłbym tę informację do p. Marka Minakowskiego z prośbą o uzupełnienie.
Pozdrawiam,
th

Faktycznie, matka panny młodej to Teodora z Soboleskich.

W akcie ślubu nie ma potwierdzenia ze Aleksander Pieńkowski jest rodzonym bratem panny młodej. Potwierdzenia takiego należny szukać w dokumentach jego bezpośrednio dotyczących.

Akt zgonu Aleksandra potwierdza, ze urodził się około 1858 roku (rodzice - Andrzej, Teofila Soboleska).
http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/7/ ... WVXBoYiWfg

Jednak w 1857 roku urodziło się dwoje dzieci o imieniu Aleksander.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... c=1&near=1

Witam,
jeżeli chodzi o Aleksandra to znowu problem z Teofilą Jeżeli był bratem Maryanny, to była to Teodora. Niemniej serdecznie dziękuję za informacje.
Ps.: nie wpisuję jeszcze ok, może ktoś przetłumaczy cały akt.
Pozdrawiam,
th

elgra pisze:
Akt zgonu Aleksandra potwierdza, ze urodził się około 1858 roku (rodzice - Andrzej, Teofila Soboleska).
http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/7/ ... WVXBoYiWfg

W akcie zgonu jest Teodora!!!
Przepraszam.

Dzięki
Kwestia imienia się wyjaśniła. Pozostaje jeszcze nazwisko. Otóż żoną Andrzeja Pieńkowskiego a matką Antoniego, Zofii i Mikołaja była Teodora Sobolewska. Jak już pisałem, przypuszczam, że Marianna (i Aleksander też) oraz Antoni, Zofia i Mikołaj (z Genealogi Minakowskiego) byli rodzeństwem czyli, dzeićmi Teodory Sobolewskiej (a nie Soboleskiej jak to jest w jej akcie ślubu Marianny). Otworzyłem więc otrzymanego linka, aby sprawdzić jak zapisana jest matka Aleksandra - Soboleska czy Sobolewska. Jeżeli jest to Teodora Sobolewska (a nie Soboleska) to maiłbym zidentyfikowane całe rodzeństwo: Aleksandra, Mariannę, Antoniego, Zofię i Mikołaja. Niestety mój rosyjski jest zbyt marny aby to 'odcyfrować'. Bardzo proszę o informację jak jest zapisana matka Aleksandra - Soboleska czy Sobolewska? I jeszcze numer aktu proszę (bo link otwiera cztery akty).
Pozdrawiam,
th
Ps. Znalazłem Akt 56, Teodora Sobolewska. Czyli Marianna była też córką Teodory Sobolewskiej (w jej akcie ślubu jest błędnie zapisane Soboleska).
Czyli Aleksander, Marianna, Antoni, Zofia i Mikołaj to rodzeństwo. Jeszcze raz dzięki za pomoc.
Pozdrawiam,
th
Ps.2: Mam jeszcze jedno pytanie. Odnośnie tych dwóch Aleksandrów Pieńkowskich, urodzonych w 1857r. Czy jest szansa na dostęp do skanów ich aktów urodzeń? Aby zidentyfikować Aleksandra, który umarł w 1905r (czyli syna Andrzeja i Teodory z Sobolewskich. Na stronie genetyki skanów nie ma.
Pozdrawiam,
th