genealodzy.pl

Akt zgonu, Andrzej Pieńkowski, Drozdowo 1894, akt 30,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pieńkowskiego (prawdopodobnie ojca Marianny Pieńkowskiej, której akt ślubu zamieściłem wcześniej również z prośbą o tłumaczenie).

Link do skanu aktu zgonu (akt 30):
http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/6/ ... 22zKJ7-JMQ

W indeksie:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1894

podane jest (błędnie?) nazwisko matki Andrzeja Pieńkowskiego - Marianna Kolanowska, gdyż w akcie jest (jak sam zdołałem odcyfrować) - Marianna Kossakowska.

Z podziękowaniem,
Tadeusz Hatalski

Zdarzyło się we wsi Drozdowo 16/28 lipca 1894 r. o godzinie 4 po południu. Stawili się Mikołaj M...lewski lat 30 i Ignacy Kalski lat 40, chłopi ze wsi Krzewo, i oświadczyli, że 12/24 lipca tego roku o godzinie 8 rano umarł w Krzewie Andrzej Pienkowski 62 lata mający, właściciel majątku Krzewo, syn Mikołaja i Marianny z Kossakowskich małżonków Pienkowskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Teodorę z Sobolewskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Andrzeja Pienkowskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.