genealodzy.pl

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zawarcia małżeństwa przez Franza Hinza i Alwinę Hinz.
Szczególnie interesuje mnie notatka na samym końcu tegoż aktu, odnosząca się do dziecka urodzonego w 1903r. Poniżej podaję link do zdjęcia.
Z góry dziękuję za pomoc.
Katarzyna Łukaszewicz-Maj



https://www.fotosik.pl/zdjecie/398fe38d8b15896c

Witaj Katarzyna!
3 luty 1904
stawili sie
syn dzierzawcy Franz Hinz , stanu wolnego, znany, katolik, ur.5.1. 1878
syn dzierzawcy Johann i Veronika dd Wessolowska, malz. Hinzow oboje zam. Niedeck
i Alwina, Barbara Hinz, stanu wolnego, robotnica, znana. Ur 4.12.1876
corka dzierzawcy Johann i Julie dd Soyka, malz. Hinzow zam. Niedeck
sw. dzierzawca Hohann Hinz 55 lat *
dzierzawca Johann Stenzel 44 lata
Malzonek Franz Hinz uznaje dnia 25.8 1903 z Alwiny Barbary Hinz urodzone dziecko. Urodzenie odnotowano pod numerem 119 rejestu urodzeni za rok 1903
* pewnie ojciec, tylko ktory

Witam,
bardzo dziękuję za pomoc.
Też myślę, ze to ojciec. W akcie urodzenia (który zamieściłam w oddzielnym poście) jest na marginesie jakaś notatka sporządzona przez księdza i podpisana przez dziadka, który dokonywał zgłoszenia dziecka.
Pozdrawiam,
Katarzyna Łukaszewicz-Maj