Akt M Wojdyga Jan + Ruta Brygida 1773-14 - ok

[RutaPaweł]

Będę wdzięczny za przetłumaczenie istotnych informacji zapisanych w akcie małżeństwa z 1773 r. akt 14. Wojdyga Jan + Ruta Brygida 1773-14 . Miejscowość - Kędzierak

Link do zdjęcia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/319813fa3df96ce7

z ukłonami Ruta Paweł

[Gawroński_Zbigniew]

Ja co wyżej tego samego dnia poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi wobec Ludu przed Panem zgromadzonego wygłoszonych w dnie świąteczne nie wykrywszy kanonicznych przeszkód pobłogosławiłem małżeństwa [udzielenie] - pomiędzy pracowitymi Janem Wodydziakiem, młodzianem ze wsi Chrosla i Brygidą Ruttowiczówną, panną ze wsi Kędzierak, obojgiem tutejszymi parafianami - sobie nawzajem w przytomności świadków, pracowitych Stanisława Paszkowskiego, Jana Byka i Jana Błaszczaka.