genealodzy.pl

Czołem,

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie metryki ślubu prawdopodobnie 5x pradziadka Franciszka i Marianny Malczeskiej?

Czy mogło się zdarzyć, że mąż (tutaj bez nazwiska jak widzę) przyjmuje nazwisko żony i dalej pod nim występuje? Bo pod takim nazwiskiem (Malczewski) rodzi się w 1975 Michał, mój 4x pradziadek.

Czy są tam jeszcze jakieś ważne informacje? Bo zakładam, że Rakowiec to wieś panny młodej (szlachcianki?), a czy jest informacja o wsi pana młodego?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

http://i63.tinypic.com/11tvfb5.png



----------edit
Dziękuje bardzo za tłumaczenie, choć żałuję, że nie ma tam więcej informacji, ale na to wpływu nie mamy

Rakowiec. Dnie tak jak wyżej, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi w kolejne niedziele, nie wykrywszy żadnych przeszkód, a co więcej (ac) zgodę stron przed Obliczem Kościoła wyrażoną pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Franciszkiem i szlachetną Marianną Malczewską, panną w przytomności świadków pracowitych Andrzeja Olejnika i Piotra Kościelsza[?] z tejże wsi Rakowiec.

Na żadne z postawionych pytań nie odpowiem