genealodzy.pl

Witam,

Bardzo uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentu z ksiąg ziemskich.
W dokumencie występują moi przodkowie: małżeństwo Maciej Poniatowski i Apolonia z Góreckich. Pojawia się też ich córka Helena. W tytule jest też miejscowość Obrąb.

Byłbym bardzo wdzięczny gdyby ktoś mi powiedział cóż za dług opisany jest w tym dokumencie - o co tutaj chodzi?

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... VVxWVZQQlU

Dziękuję z góry i pozdrawiam serdecznie,

Łukasz Rynkowski

30 III 1790

G. Antoni Pokrzywnicki s. GG. Tomasza i Rozalii z Miączyńskich małż. zapisuje na swych działach dóbr Obrąb Wielki w pow. serockim żonie swej G. Helenie z Poniatowskiej c. G. Macieja i zm. G. Apolonii Góreckiej małż. jako dług dwie sumy:
1) 700 złp. odebraną tyt. posagu po tejże swej żonie z rąk G. Macieja Poniatowskiego,
2) 200 złp. zabezpieczoną do zapisania jej z miłości małżeńskiej.