Księgi Ziem. - prośba o ekstrakcję informacji gen. - OK!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Ł.A.Rynkowski

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 191
Rejestracja: czw 05 cze 2008, 08:06
Lokalizacja: Saitama, Japonia

Księgi Ziem. - prośba o ekstrakcję informacji gen. - OK!

Post autor: Ł.A.Rynkowski »

Witam,

Trafiłem na dokument z Ksiąg Ziemskich Zakroczymskich z 1791 roku, który zdecydowanie dotyczy mojego przodka Macieja Poniatowskiego.
Występuje tez tam nazwisko Marianny Góreckiej, jego drugiej żony.
Ale pojawia się też nazwisko Antoniego Góreckiego i jego żony Marianny, których nie potrafię już przyporządkować do tej rodziny.

Bardzo uprzejmie proszę o ekstrakcję informacji genealogicznej z tego aktu.
Chciałbym wiedzieć tylko jakie są związki/relacje między ludźmi opisanymi w tym dokumencie.

https://drive.google.com/open?id=0B4noU ... 0thMllvaWc

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję pięknie z góry,

Łukasz Rynkowski
Ostatnio zmieniony śr 04 paź 2017, 02:03 przez Ł.A.Rynkowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3380
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 16 times
Kontakt:

Księgi Ziem. - prośba o ekstrakcję informacji genealogicznej

Post autor: Bartek_M »

Nw. Miasto w ziemi zakroczymskiej, 18 I 1791

G. Maciej Poniatowski zapisuje swej przyszłej żonie G. Mariannie Góreckiej, pannie, c. GG. Antoniego i Marianny ze Świerczewskich, na wszystkich swych dobrach, a osobliwie na działach w dobrach Poniaty Kęćki w pow. serockim, dług 250 złp.

(-) Maciey Poniatowski ręką trzymaną
Bartek
Ł.A.Rynkowski

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 191
Rejestracja: czw 05 cze 2008, 08:06
Lokalizacja: Saitama, Japonia

Księgi Ziem. - prośba o ekstrakcję informacji genealogicznej

Post autor: Ł.A.Rynkowski »

Dziekuje bardzo uprzejmie!

Lukasz Rynkowski
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”