genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Aleksandra Pieńkowskiego (brata Marianny Pieńkowskiej o której tłumaczenie aktu ślubu zwracałem się w jednym z poprzednich postów).

Link do skanu aku zgonu Aleksandra Pieńkowskiego: http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/7/ ... WVXBoYiWfg

Link do indeksu: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1905

Wyjaśnienie: w indeksie nie ma linka do skanu aktu. Link ten otrzymałem dzięki uprzejmości p. Elżbiety (elgra) przy okazji tłumaczenia aktu ślubu Marianny Pieńkowskiej (siostry Aleksandra).

Z podziękowaniem,
Tadeusz Hatalski

Nr 56
Kraszewo
Zdarzyło się w Drozdowie 2/15 października 1905 roku godzinie 11 w dzień. Stawili się: Antoni Pieńkowski właściciel majątku Krzewo lat 42 i Teofil Sutkowski gospodarz z Drozdowa lat 56, i oświadczyli że 19 września/12 października tego roku o godzinie 6 rano w Krzewie umarł Aleksander Pieńkowski właściciel majątku Krzewo, tam też mieszkający, lat 47 mający, urodzony w Krzewie syn Andrzeja i Teodory z domu Sobolewska. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Aleksandra Pieńkowskiego, akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Administrator Drozdowskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego. ...

Dzięki,
mam jednak pewien kłopot Chodzi o nazwę majątku. Myślę, że uprawnione jest również tłumaczenie rosyjskiego zapisu nazwy majątku na język polski jako - Krzewo (a nie Kraszewo). Tak brzmi tłumaczenie w akcie zgonu Andrzeja P. - ojca zmarłego Aleksandra i Antoniego. Bardzo proszę o potwierdzenie w tej sprawie.
Pozdrawiam serdecznie,
th

Nr 23
Wyszonki-Wojciechy i Krzewo

Zdarzyło się w Drozdowie 11/24 października 1903 roku. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Feliksa Ostrowskiego lat 39 właściciela ziemskiego z Komorowa i Wincentego Ostrowskiego właściciela ziemskiego z Komorowa, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Hieronimem-Onufrym Ostrowskim dzierżawcą majątku Wyszonki-Wojciechy, kawalerem lat 34 majacym, synem Feliksa i Wiktorii z domu Zabierzewska małżonków Ostrowskich, i
Zofią-Józefą Pieńkowską, panną lat 19 mającą, córką nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Teodory z domu Sobolewska małżonków Pieńkowskich, w Krzewie przy matce zostajacej.
Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami przedślubnymi ogłoszonymi w dniach: 21 września/4 października, 28 września/11 października i 5/18 października tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli między sobą u notariusza Ludomira Wajchta przy Oddziale Hipotecznym Łomżyńskiego Sądu Okręgowego 10/23 października tego roku pod numerem 381.
Religiny obrzęd małżeństwa celebrował dzisiaj miejscowy proboszcz ksiądz Antoni Karpowicz.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
Administrator Drozdowskiej Parafii, prowadzącyakta stanu cywilnego. /ks. A. Karpowicz/

/Hieronim Ostrowski/ /Zofia z Pieńkowskich Ostrowska/
/Wincent Ostrowski/ /Feliks Ostrowski/
/Wincent Ostrowski/

Nr 20
Łomża i Krzewo

Zdarzyło się w Drozdowie 17/29 października 1892 roku o godzinie 3 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności swiadków: Aleksandra Pieńkowskiego, brata panny młodej mieszkjącego we wsi Krzewo, lat 34 mającego, i Leonarda Zielińskiego, brata pana młodego, mieszkajacego w mieście Łomża, 33 lata mającego, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
Władysławem Zielińskim, kawalerem, geometrą łomżyńskiego gubernialnego urzędu do spraw chłopskich, mieszkajacym w mieście Łomża, 35 lat majacym, urodzonym we wsi Seroczyn w parafii Sterdyńskiej (Seroczyn Sterdyński), synem Aleksandra i Franciszki z Kierskich małżonków Zielińskich, i
Marianną Pieńkowską, panną lat 22 mającą, parafianką drozdowską, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Krzewo, córką Andrzeja i Teodory z Sobolewskich małżonków Pieńkowskich posiadaczy ziemskic, właścicieli majątku Krzewo.
Małżeństwo to poprzedzone zostało jedną zapowiedzią ogłoszoną w drozdowskim i łomżyńskim kościołach parafialnych : 23 października bieżącego roku, a od dwóch uzyskano zwolnienie od Biskupa Diecezji Sejneńskiej (augustowskiej) wydane 7 października tego roku pod numerem 951.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijny obrzęd małżeństwa celebrował ksiądz Wincenty Abrajtysan, miejscowy administrator.
Akt ten nowożeńcom i swiadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.

Ogromne dzięki.
Pozdrawiam serdecznie,
th