genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu niemieckiego aktu urodzenia Anny Teresy Pruechner - Smržovka 1773 (piąty od góry po lewej stronie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976353

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Artur.Kozubek pisze:Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu niemieckiego aktu urodzenia Anny Teresy Pruechner - Smržovka 1773 (piąty od góry po lewej stronie)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1976353

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Niemieckość tej metryki ogranicza się do nazw - miejscowości i nazwisk, reszta to łacina

Anna Teresa subditus (określenie stanu społecznego, coś w stylu: poddany, niewolny, chłop pańszczyźniany...), ur. 6 grudnia 1773 r., ochrzczona 8 XII 1773 przez Ignacego Zitte (capl. = pewnie capellanus)
Rodzice: Józef Brückner (na początku na pewno nie ma "P" - spójrz na tytuły rubryk) wieśniak z Antonivald oraz Anna Teresa
Chrzestni: Anna Maria córka Albrechta Dreslera, casariusa (też wieśniak, mogło chodzić o to, że ma chałupę) z Neidorff i Wencelsaus (Wacław) Sim, wieśniak z Albrechtsdorfu.
Pzdr,
RK

tak, to nazwisko Brückner!