genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie części metryki zgonu 6x pradziadka Jana Skiby: http://oi64.tinypic.com/657vqe.jpg

Ja to czytam tak:
Retkinia, 2 stycznia ja Jan Szemberg ... kościoła parafialnego pabianickiego
pochowałem pracowitego Jana Skibę lat 63, namaszczonego sakramentami
przez? ... w mieście Łódź ... Następnie zakładam, że dalej
wymienieni są ci których pozostawił, syn Marcin l. 22, córka
Małgorzata, panna l. 18 i druga córka Eleonora, żona Filipa Bąby"

Byłbym wdzięczny za potwierdzenie i rozszyfrowanie brakujących słów.

Pozdrawiam,
Marcin "

- prepozyt
- przez przewielebnego księdza plebana w miasteczku Łódź na cmentarzu po stronie północnej
- Dziedziczą po nim
- Eleonora lat 24

Nie mam pomysłu na słowo "natrali" nad Małgorzatą.

Przy okazji: Twój wątek dot. Retkini nie wyświetla się. Ponieważ admini pewnie jeszcze przy tym majstrują, nie kasuj go tylko utwórz nowy i tam umieść prośbę.

Bartek_M pisze:- prepozyt
- przez przewielebnego księdza plebana w miasteczku Łódź na cmentarzu po stronie północnej
- Dziedziczą po nim
- Eleonora lat 24

Nie mam pomysłu na słowo "natrali" nad Małgorzatą.

Trzeba by popatrzeć na inne zapisy w tej księdze czy podawano przyczynę zgonu, wpis po miejscu pochówku się nie zmieścił, podano poniżej.
Nie łączyłabym tego zapisu z Małgorzatą a potraktowałabym jako informację o przyczynie zgonu zapis natrali->naturali - przyczyna śmierci.
___
Krystyna

A nie "ad utrinem natrali" = mniej więcej: od strony rzeki? Jest tam jakaś rzeka?

Tam jest 7tri[o]nem (północ).

Aż seee jeszcze raz obejrzę!!!!

Dziękuję za odpowiedzi
@Bartku, administracja już do mnie napisała i poprosiła o ponowną rejestrację wątku (to ten w którym właśnie odpisaliście), tamtego nie mogę skasować niestety.
@Krystyno, przeglądałem trochę tych aktów i na moje szczęście ten jest jednym z bardziej rozbudowanych, tutaj link do księgi https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1057562
@Zbigniew - jest, w Łodzi. W Retkini chyba średnio, ale skoro ostatnie namaszczenie w Łodzi, to może tam zmarł, mimo, zę jest wpisana Retkinia?

A powiedzcie mi, brak słowa viduum wskazuje że pozostawił żonę? W innych aktach często widzę informację, że umiera wdowiec wdowa

ozdrawiam,
Marcin

W aktach zapisywano przyczynę zgonu. Np zapis k.9 Pabianice 13 "naturali'.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1057562
W przypadku aktu zgonu Jana Skiby [k.8v ]- natrali -> naturali ---- literówka wg mnie.

____
Krystyna

kwroblewska pisze:W aktach zapisywano przyczynę zgonu. Np zapis k.9 Pabianice 13 "naturali'.

Rzeczywiście, i zwykle ją podkreślano. Natrali - nie tyle literówka co skrót, podobnie jak w 7trinem.