genealodzy.pl

Witam serdecznie Forumowiczów,

udało mi się dotrzeć do mojego pierwszego aktu spisanego po łacinie.

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu?
Ogromnie jestem ciekaw, czy na jego podstawie cofnę się o kolejne pokolenie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/924c1357cca489de

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

Witam raz jeszcze,

poprosiłbym też o przetłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/fe9c26913984adae

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

Jakubów. Dnia 28 stycznia, ja, co wyżej, zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitym Kacprem Kościeszą, młodzianem i pracowitą Katarzyną Lasocką, panną, przed obliczem Kościoła, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi …. [formułka] - pobłogosławiłem. Chrzestnymi zostali pracowity Jan Kościesza, pracowity Stanisław Kościesza, pracowity Jan Cyborek - wszyscy ze wsi Jakubów.

Jeruzal.
Roku Pańskiego 1787, dnia 21 stycznia, ja, Jacek Niemirski, proboszcz w Jeruzalu, dziekan L… [?]małżeństwo kanoniczne pomiędzy pracowitym Stefanem Proczką, młodzianem ze wsi Łukowiec i uczciwą Elżbietą Kornaczonką, panną z Jeruzala, poprzedzone trzema zapowiedziami … … … [w kolejne niedziele po Trzech Królach], nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, mając ich zgodę przez słowa przysięgi małżeńskiej zatwierdziłem i pobłogosławiłem. Obecni świadkowie: Franciszek Dziugieł, Benedykt Juskowski [?], Bonawentura Piotrowski - wszyscy z Jeruzala.

Witam,

poprosiłbym jeszcze o pomoc w odczytaniu tego, dość podniszczonego aktu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/81d8b50a224cd0e5

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam,
Piotr

11 IV chrzest Antoniny c. pracowitego Floriana [?] i Petroneli Woydygów. Chrzestni: Marcin Woyniski [?] i Barbara Górska.

dziękuję, a na samym początku - Duchnów?
Trochę dziwne, bo to z Długiej Kościelnej.

Pozdrawiam,
Piotr

Chyba Duchnów.

Witam serdecznie!

Poprosiłbym o przetłumaczenie tego aktu spisanego po łacinie:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6d5fbb8d57e780a4

Z pozdrowieniami,
Piotr

Rudzienek. Roku co wyżej, dnia 12 sierpnia zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitym Wawrzyńcem Kozłowskim i Zofią Praczką, panną, parafianami z Dobrego, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec ludu przed Panem zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód, przed Obliczem Kościoła pobłogosławiłem i zatwierdziłem w obecności świadka Wawrzyńca Stolarza i innych wiary godnych.

Witam,

poproszę serdecznie o przetłumaczenie tego aktu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/8a3569428c60d704

Z pozdrowieniami,
Piotr

Witam,

poprosiłbym także o przetłumaczenie tego aktu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/44f02a108513021c

Pozdrawiam serdecznie,
Piotr

Łukowiec.
1799, dnia 7 maja. Ja Wojciech … [?] wikariusz kościoła ochrzciłem bliźnięta, dziewczynki: pierwszą - Katarzynę, której chrzestnymi zostali Wojciech Lecho [albo Licho?] i Teresa Rzyskowiczanka ze wsi Łukowiec; i drugą - Joannę, której chrzestnymi zostali Mikołaj Kososki ze wsi Kękówki [?] i Marianna Malkowa, [dzieci] pracowitych Stefana Proczki [ten Proczka] i Elżbiety z domu Karnaczanki, prawowitych małżonków.


Teraz chyba wszystko jasne!

Łukowiec, dnia 26 czerwca. Ten sam proboszcz miejsca, ochrzcił dziecię, chłopca imieniem Jan - pracowitych Kacpra i Franciszki z Sujaków - Malków, prawnie poślubionych mieszkańców Łukowca. Dziecko wczoraj urodzone. Za chrzestnych są: Gabrial Rzyszkowicz z Łucją Kosterową, wdową obojgiem ze wsi Łukowiec.

Witam Forumowiczów,

poprosiłbym serdecznie o przetłumaczenie tego aktu:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2da10ae872b0ccad

z pozdrowieniami,
Piotr