Prośba o korektę tłunaczenia z j niemieckiego
: czw 05 paź 2017, 17:15
Serdecznie witam,
Niedawno znalazłem w Archiwum Wiedeńskim bardzo ciekawy dokument dotyczący naszego przodka a pochodzący z 1789 r. Dokonałem transkrypcji tego dokumentu z pisanego gotyku na współczesny język niemiecki i przetłumaczyłem go na język polski. Było to dość trudne zadanie ale dałem rady. Teraz zwracam się z prośbą do szanownych forumowiczów aby przejrzeli moją transkrypcję i tłumaczenie i dokonali odpowiedniej korekty. Prośbę tę kieruję szczególnie do osób , które mają kontakt z językim niemieckim na codzień , aby zadanie to nie było zbyt uciążliwe. Ze względu na ilość zdjęć ;oryginał, transkrypcja , tłumaczenie proszę osobę ,która podjęłaby się tego zadania o kontakt na pw lub e mailowy: steindel.jacek[at]gmail.com.
Pozdrawiam
Jacek Steindel
Niedawno znalazłem w Archiwum Wiedeńskim bardzo ciekawy dokument dotyczący naszego przodka a pochodzący z 1789 r. Dokonałem transkrypcji tego dokumentu z pisanego gotyku na współczesny język niemiecki i przetłumaczyłem go na język polski. Było to dość trudne zadanie ale dałem rady. Teraz zwracam się z prośbą do szanownych forumowiczów aby przejrzeli moją transkrypcję i tłumaczenie i dokonali odpowiedniej korekty. Prośbę tę kieruję szczególnie do osób , które mają kontakt z językim niemieckim na codzień , aby zadanie to nie było zbyt uciążliwe. Ze względu na ilość zdjęć ;oryginał, transkrypcja , tłumaczenie proszę osobę ,która podjęłaby się tego zadania o kontakt na pw lub e mailowy: steindel.jacek[at]gmail.com.
Pozdrawiam
Jacek Steindel