genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łacińskiego aktu urodzenia dziecka ze związku Maciej Księżyk i Helena Siwek, Kuźnica 6

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Kuźnica. 6 grudnia[ data jest na poprzedniej karcie]. Przewielebny Maciej Bisacki wikariusz w Koziegłowach ochrzcił dziecię imieniem Mikołaj wczoraj o poranku (mane) urodzone, syna pracowitych Macieja Księżyka i Heleny Siwkówny [z domu], prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Andrzej Kostarczyk i i Marianna Konopkówna, wszyscy z tejże wsi.