Akt chrztu Jan Nepomucen Karliński Wąchock 1800 rok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Metalloviec

Sympatyk
Legenda
Posty: 138
Rejestracja: wt 02 sie 2016, 18:26

Akt chrztu Jan Nepomucen Karliński Wąchock 1800 rok

Post autor: Metalloviec »

Witam

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu ostatniej rubryki aktu chrztu Jana Nepomucena Karlińskiego, rok 1800 dzień 18 maja ( prawa karta 4 akt od góry). Udało mi się odczytać jedynie Nobilis et Judex...

https://www.fotosik.pl/zdjecie/14c2a84fea4efa53

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam,
Jan
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

nobilis = szlachetnie urodzony, et iudex wanchocensis = sędzia Wąchocki.

...chrzestna to też Raczyńska
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”