genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu donacji;Jamiołka - Jawor,rok 1597 w Brańsku.To co się da odczytać...

http://fotowrzut.pl/6AV2EL66ZW

Pozdrawiam,

A.Michałowski.

Brańsk, czwartek w przeddzień św. Jakuba Apostoła 1597 r.

N. Bartłomiej s. zm. Macieja, z Jamiołków-Świetlików dziedzic, darował N. Kasprowi s. zm. Krzysztofa Jawor z pow. zambrowskiego i N. Zofii swej córce, małżonkom, 1/2 dóbr nieruchomych należnych jej po ojcu we wsi Jamiołki-Świetliki tylko na polach (inne dobra zastrzegając sobie), jak również plac „u Jabłonki” leżący, od granicy Godziebińskiej do granicy Piotrowskiej się ciągnący, 10 zagonów w sobie mający, pierwszy od wsi.

Dziękuje bardzo za tłumaczenie.Czy oprócz nieruchomości rolnych będących przedmiotem darowizny było jeszcze coś? Czy były jakieś uwarunkowania związane z tą darowizną .

Pozdrawiam,

Aleks.

Nie, to już wszystko.

Proszę o dodanie "ok" do tematu wątku zgodnie z zasadami działu.