Strona 1 z 1
akt ślubu 1802 Dąbrowa Wielka o.k.
: śr 11 paź 2017, 08:37
autor: Piotr_Pizoń
Witam
Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1802 roku z Parafii w Dąbrowie Wielkiej pomiędzy Józefem Szepietowskim i Agnieszką Szepietowską.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2448fc3bdcb106aa
Pozdrawiam Piotr
akt ślubu 1802 Dąbrowa Wielka
: pt 13 paź 2017, 18:30
autor: Piotr_Pizoń
Podbijam
: ndz 15 paź 2017, 20:26
autor: Gawroński_Zbigniew
W roku 1802 poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne niedziele - z których pierwsza [przypadła] w 22, druga w 23, trzecia w 24 po Zesłaniu Ducha świętego - na Mszach uroczystych, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, ja Modest … wikariusz … D[ąbrowa] M[agna][?] szlachetnego i rolnika Józefa Szepietowskiego, młodziana lat 34 ze wsi … [Łazy?] [?] i szlachetną Agnieszka Szepietowską panną lat 20 ze wsi Szepietowo - Żaki: obojgiem parafianami Dąbrowy Wielkiej, dnia 23 listopada 1802 roku w kościele parafialnym Dąbrowskim przepytawszy i mając ich zgodę uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem w przytomności świadków szlachetnych Seastiana Szepietowskiego, Macieja Dąbrowskiego i Tomasza Dąbrowskiego, a następnie według Rytu Świętej Matki Kościoła ich pobłogosławiłem.
: ndz 15 paź 2017, 20:31
autor: Piotr_Pizoń
Bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Piotr