Akt urodzenia Wocial Kacper 1784 -ok

[RutaPaweł]

Będę wdzięczny za przetłumaczenie istotnych informacji zapisanych w akcie urodzenia Wocial Kacper z 1784 r

Link do zdjęcia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/27be525c5c88f0a2

Z ukłonami Ruta Paweł

[dmo_krz]

Błąd w linku do zdjęcia

[RutaPaweł]

Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję

[Radosław.Konca]

Zmieniłem ustawienia do zdjęcia

Dziękuję

Mistów

5 stycznia 1784 ochrzczono (ten sam, co wyżej) imieniem Cacpra(???)urodzonego wczoraj syna pracowitych (L.L.) Juliana i Agnieszki Wocialów. Chrzestni pracowity (L.) Jan Płochocki z urodzoną (Generosa) Agnieszką Sołtysińską (Soltisinska) "administratorową" dóbr/majątku Mistów.

Uwagi:

1) Nie znam takiego imienia po łacinie, może to rzeczywiście Kacper? Trzeba by wejrzeć w całą księgę, żeby mieć pewność, bo może pisarz nie wiedział, że Kacper to po łacinie Gasparus.
2) co do funkcji męża chrzestnej, to w jakiś sposób zarządzał on majątkiem Mistów, pewnie był kimś w rodzaju rządcy, bo ekonomów zwykle określano inaczej, ale to już domysły, a poza tym chyba nie to w tym tekście było najistotniejsze.
Pzdr,
RK

[Bartek_M]

Co do imienia dziecka, rzeczywiście Kacper (w bierniku ordynarne zniekształcenie: Cacprum). Imię ojca to Kilian.

[RutaPaweł]

Tylko prawda jest ciekawa. Przypuszczenia potwierdził fakt.
Dziękuję za zaangażowanie i poświęcony czas

Z ukłonami