genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 30 z Parafi Pleszew
Karl,Friedrich Glase
rodzice: Karl Glase Louise Ernst ,
Josepha Trzmiel
rodzice: Stefan Trzmiel , Agnes Dziuba
Akt skałada się z dwóch stron

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/3 ... /#tabSkany

Na drugiej stronie jest jakiś dopisek tez prosiłbym ,o jego przetłumaczenie

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/2/3 ... /#tabSkany

Witaj Andrzej!
Pl. 19.6.1885
stawili sie robotnik Karl Friedrich Glase
znany, katol,rel , ur 10.3. 1860 Sokolniki
syn kolodzieja Karl i Louise dd Ernst malzonkow Glase´skich zamieszkalych Zagajewo w Polsce
i Josepha Trzmiel , bez szczegolnego zajecia, znana, katol,rel , ur 27.2. 1862
corka robotnika Stefan i jego malzonki Agnes dd Dziuba zam. Pleschen.
Sw. Peter Straburzynski 71 lat ,
Ignatz Straburzynski 26 lat , rolnicy (posiadajacy gospodarstwo w obrebie miejskim).
Pan mlody podkrzyzowal , reszta podpisala.
Dopisek :
na podstawie wyroku sadu rejonowego z 12.10.1895 malzenstwo zostalo uniewaznione.