genealodzy.pl

Witam, Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Teofili Rychtarskiej
ur. 03.09.1870 w Skowronnie parafia Pińczów.Rodzicami są Filip Rychtarski i Tekla z Zapałaców (Akt 112)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89289,32
http://fotowrzut.pl/43CB2MK5ZT

Z góry serdecznie dziękuję
A. Wrońska

112
Pińczów, 23.VIII/ 04.IX.1870
Zgłaszają - Filip Rychtorski, lat 26, służący ze Skowronna oraz Augustyn Więckowski, lat 32, gospodarz i Ludwik Gar, lar 28, kowal, obaj ze Skowronna;
Dziecko - urodzone w Skowronnie, dnia wczorajszego, nadane imię - Teofila;
Matka - Tekla z Zapałaców, lat 21;
Chrzestni - Augustyn Więckowski i Teofila Góra;
Ochrzcił ks. Michał Janieczkiewicz.

Ela