genealodzy.pl

Witam,
Prosze o pomoc w odczytaniu ponizszego aktu dotyczacego Franciszka Ryczkowskiego.

link: https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Dziekuje z gory z pomoc,
Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

Działo się w Głowaczowie 17/29 marca 1880 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jan Ryczkowski lat 40, rolnik z Moniochów, w obecności Szymona Kondeja lat 35 i Pawła Ryczkowskiego lat 38 rolników z tejże wsi, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczająć, że urodzone zostało w Moniochach 14/26 marca bieżącego roku o godzinie 9 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Wiktorię z domu Ryczkowska lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Szymon Kondeja i Antonina Gawrońska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu slubu:

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

pozdrawiam
Adrian

Prosze o przetlumaczenie aktu nr 11:

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian

Prosze o przetlumaczenie aktu nr 193

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian

prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr 49

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian

Prosze o przetlumaczenie aktu urodzania nr 118

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Pozdrawiam
Adrian

13. Węgrów
1. Węgrów 16/28.I.1890 o 10-ej po poł.
2. Franciszek Wawrzycki, cieśla, 40 lat i Wincenty Deszczyński, rolnik, 41 lat mający, obaj z Węgrowa
3. JAN RYĆKOWSKI, 29 lat mający, s. Józefa i Marianny z Oleksińskich małż. Ryćkowskich, rolników mieszczan, urodzony i zamieszkały w Węgrowie przy rodzicach, kawaler
4. TEKLA KOSTRZEWA, panna, 24 lata mająca, c. zmarłego Stanisława i Apolonii z Borkowskich małż. Kostrzewów rolników, urodzona i zamieszkała w Wegrowie przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Stanisław Broniszewski

Działo się w mieście Węgrowie 25 lutego/10 marca 1909 roku o godzinie 5 wieczora. Stawił się osobiście Jan Ryczkowski lat 48 rolnik zamieszkały w Węgrowie, w obecności Jana Sulikowskiego lat 62 i Wawrzyńca Wrzoska lat 52, obu rolników mieszkających w Węgrowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone w mieścię Węgrów 18 lutego/3 marca bieżącego roku o godzinie 3 po południu przez ślubną jego małżonkę Teklę z Kostrzewów lat 42 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym, odprawionym przez ksiedza niżej podpisanego, dano imię Stefania, a chrzestnymi jego byli: Jan Sulikowski i Anstazja Ryczkowska.
Akt ten oświadczjącemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Wikary parafii węgrowskiej, utrzymujacy akta stanu cywilnego – ks. Henryk Ciemniewski?

dd

dd

dd

Działo się w mieście Węgrowie w 16/28 dzień stycznia 1890 roku o godzinie 10 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Franciszka Zarzyckiego, stolarza lat 40 i Wincentego Deszczyńskiego, rolnika lat 41, mieszkańców miasta Węgrowa, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Janem Ryczkowskim, kawalerem lat 29 mającym, synem Józefa i Marianny z Oleksińskich, ślubnych małżonków Ryczkowskich, mieszczan – rolników, urodzonym i mieszkającym w Węgrowie przy rodzicach, a
- panną Teklą Kostrzewa, lat 24 mającą, córką zmarłego Stanisława i Apolonii z Borkowskich małżonków Kostrzewów, rolników; urodzoną i mieszkającą w Węgrowie przy matce.
Małżeństwo to poprzedzone zostało trzykrotnymi zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach 12, 19 i 26 stycznia bieżącego roku - wg nowego stylu.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy małżeńskiej nie zawierali.
Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez nas – Administratora Parafii.
Akt ten, uczestniczącym przy nim został przeczytany, przez nas i świadków podpisany. Nowożeńcy pisać nie umieją.
Administrator Parafii Węgrowskiej, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ksiądz Stanisław Broniszewski

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu slubu:

Akt ślubu Michał Ryćkowski i Wiktoria Deszczyńska 1883 Węgrów

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Dziekuje
Pozdrawiam
Adrian Ryczkowski

Witam,
Prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu urodzenia

Akt ur. Marianna Ryćkowska 1890r Węgrów

https://drive.google.com/file/d/0B9wk7Q ... sp=sharing

Dziekuje
Pozdrawiam
Adrian