akt zgonu - honeata i vietoris sponsa - co to znaczy ?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt zgonu - honeata i vietoris sponsa - co to znaczy ?

Post autor: Wiciu »

Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc z aktem nr 12 z roku 1826 z poniższego linka ?

Konkretnie chodzi mi o znaczenie słów honeata (uczciwa ?) i vietris sponsa (wiekowa małżonka ?).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437816

z góry dziękuję za pomoc

pozdrawiam

Paweł Witczak
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

honesta vietoris sponsa. = uczciwa oblubienica/małżonka bednarza.

Miała na imię Marcyna z Felaków Denisowa.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”