genealodzy.pl

Witam serdecznie,
poraz pierwszy mam akt w języku rosyjskim. Będę wdzięczny za pomoc i przetłumaczenie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/34a336a11c7d19c4

Z góry dziękuję
Przemek

Przemeks pisze:Witam serdecznie,
poraz pierwszy mam akt w języku rosyjskim. Będę wdzięczny za pomoc i przetłumaczenie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/34a336a11c7d19c4

Z góry dziękuję
Przemek

Nowa Wieś
95

Działo się we wsi Dobrosołowo 20 listopada/3 grudnia 1911 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Jan Stasiński, lat 20 mający, robotnik zamieszkały we wsi Nowa Wieś w obecności Jana Kwitowskiego, 48 lat mającego i Michała Kwitowskiego, 38 lat, obydwu rolników zamieszkałych we wsi Nowa Wieś i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Nowa Wieś 18 listopada/1 grudnia bieżącego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Ludwiki z domu Ignaszak, mającej 25 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Ignaszak i Marianna Banaszak. Akt stawającemu i świadkom odczytany, a z powodu iż stawający jest niepiśmienny, przez Nas i świadków podpisany został.
utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, ksiądz St. Gacek?

Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1909 r. Z tego co wiem dotycz miejscowości Nowa Wieś parafia Dobrosołowo. Małżonkowie to Jan Stasiński i Ludwika Ignaszak.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/a46e4b97373f599c

Z góry bardzo dziękuję.
Przemek

Działo się we wsi Dobrosołowo 21 czerwca/4 lipca 1909 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kwitowskiego lat 46 i Michała Kwitowskiego lat 36, obu rolników mieszkających we wsi Nowawieś, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Stasińskim, kawalerem lat 18 mającym, urodzonym we wsi wilków parafii Bodzentyn powiatu i guberni kieleckiej, a mieszkającym we wsi Nowawieś tutejszej parafii, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Rozalii z domu Łakomiec, małżonków Stasińskich rolników mieszkających we wsi Wilkowo kieleckiego powiatu i guberni, i
- Ludwiką Ignaczak panną lat 24 urodzoną w Kozarzewku parafii kazimierskiej (Kazimierz Biskupi), a mieszkającą przy rodzicach w Nowejwsi tutejszej parafii, córką Piotra i Marianny z domu Jaśniewska, małżonków Ignaczak służących.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym dobrosołowskim kościele parafialnym: 3/16, 10/23 i 17/30 maja tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie matki pana młodego udzielone zostało na piśmie.
Ślubu udzielił ksiądz Stefan Gajewski Administrator dobrosołowskiej parafii.
Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i następnie, z powodu niepiśmienności nowożeńców, przez nas i świadków podpisany został. /.../

"- Ludwiką Ignaczak panną lat 24 urodzoną w Ko...rzewce??? parafii kazimierskiej (Kazimierza Wielka)"

Czy napewno będzie chodziło o parafię Kazimierza Wielka (śwętkokrzyskie) czy może o parafie w Kazimierzu Biskupim (parafia kazimierska) - czyli lokalizację Nowej Wsi, tam gdzie mieszkali i brali ślub. Tam też są takie wsie, jak Kozarzew i Kozarzewek (wielkopolska).

Będę bardzo wdzięczny za wskazówkę.

Pozdrawiam
Przemek

oczywiście, to Kazimierz Biskupi. Już poprawiłem...

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Stasińskiego ur. 1891 we wsi Wilków parafia Bodzentyn. Ojciec Franciszek, Matka Rozalia. Interesują mnie pozostałe informacje

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=59&y=28

Z góry dziękuję.
Przemek

Działo się w osadzie Bodzentyn 29 października/10 listopada 1891 roku o godzinie 4 po południu. Franciszek Stasiński lat 38, włościanin mieszkający we wsi Wilków, w obecności Józefa Kiczora lat 31 i Franciszka Wzorka lat 38, włościan ze wsi Wilków, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wilkowie w dniu wyżej napisanym, o godzinie 2 po południu, przez ślubną jego żonę Rozalię z Łakomców lat 38 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Józef Kiczor i Małgorzata Adamczykowa. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

Witam serdecznie,

uprzejmnie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 80 z roku 1897, Psary, parafia Bodzentyn, dotyczy Magdalena Śniowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 164&y=1320

Z góry pięknie dziękuję
Przemek

Witam serdecznie,

uprzejmnie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 50 z roku 1899 Wilków, parafia Bodzentyn, dotyczy Katarzyna Łakomiec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 786&y=1343

Z góry pięknie dziękuję
Przemek

Działo się w parafii Bodzentyn dnia 17/29 marca 1899 r. o godzinie 11. Stawił się Franciszek Łakomiec, 54 lata i Wojciech Szafraniec 56 lat, chłopi, gospodarze z Wilkowa i objawili, że 15/27 marca bieżącego roku o godzinie 2 po południu umarła w Wilkowie Katarzyna Łakomiec z Cedrów, 80 lat, wdowa, córka niepamiętnych rodziców, urodzona w Wilkowie.

Działo się w parafii Bodzentyn dnia 13/25 maja 1897 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Nawrot, 48 lat i Wincenty Biskup 46 lat, chłopi, gospodarze z miejscowości Psary i objawili, że 11/23 maja bieżącego roku o godzinie 3 po południu umarła w Psarach Magdalena Sniowska ze Swierczyńskich, 76 lat mająca, córka Andrzeja i Franciszki Swierczyńskich, urodzona i zamieszkała w Psarach. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Sniowskiego.

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie:
akt ur. nr 91 Antoni Stasiński 1886, Wilków, ojciec Franciszek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =233&y=298

z góry dziękuję
Przemek

Witam serdecznie,
bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia nr 139/1884, Psary
Antoni Śniowski, ojciec Mikołaj.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1707&y=0

Z góry dziękuję
Przemek

dd