Akt małzeństwa

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt małzeństwa

Post autor: Patrykmatal10 »

Akt Małżeństwa-Franciszek Mataliński, Marianna Gaworecka- parafia Raciąż- 1790


https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4cf51e81c2501d7

Z góry dziękuje za pomoc,
Pozdrawiam Patryk
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3380
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 16 times
Kontakt:

Akt małzeństwa

Post autor: Bartek_M »

13 II 1790 ślub między sławetnymi Franciszkiem Matalińskim kawalerem i Marianną Gaworecką panną, obojgiem z Raciąża. Świadkowie: sławetni Tomasz Kłosiewski, Andrzej Kupniewski, Tomasz Zawieruszeński z Raciąża.
Bartek
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt małzeństwa

Post autor: Patrykmatal10 »

Dziękuje bardzo. Co może oznaczać zwrot sławetny ?

pozdrawiam Patryk
Patryk
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3380
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 16 times
Kontakt:

Akt małzeństwa

Post autor: Bartek_M »

Mieszczanin.
Bartek
Patrykmatal10

Sympatyk
Posty: 276
Rejestracja: czw 16 mar 2017, 21:15

Akt małzeństwa

Post autor: Patrykmatal10 »

Wiem, że jego syn Jan prowadził zakład szewski, i jego też określono jako sławetny. Czy to sławo może określać zamożność ?Jeśli tak to czy to określenie oznacza raczej biedne mieszczaństwo czy raczej świadczy o wysokiej zamożności przodka?

pozdrawiam Patryk
Patryk
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3380
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 16 times
Kontakt:

Akt małzeństwa

Post autor: Bartek_M »

Tytuły nie określały zamożności. Mieszczanin ("sławetny") pełniący funkcję w magistracie zyskiwał miano "zacnie sławetnego" i to tyle.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”