genealodzy.pl

Oto tłumaczenie, chociaż nazwisko panny młodej jest inne, ale może Ci chodziło o matkę młodego.

Działo się w Tarczynie 8 (20) Listopada 1895 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Węcławskiego, l. 55 i Antoniego Kilińskiego, l.44, obydwóch obywateli Tarczyna, zawarto religijny związek małżeński między Władysławem Aleksandrem dwóch imion Skalskim, kawalerem, l.32, obywatelem urodzonym w Arcichowie, powiat warszawski, a mieszkającym w Warszawie przy ul. Nowolipie pod numerem 14, parafii Narodzenia Marii Panny (? jest taka parafia?), synem nieżyjących Wincentego i Teofili z domu Kosarzewskiej, małżonków Skalskich i Marianną Kilińską, panną, l.17, urodzoną w Tarczynie i tam mieszkającą przy rodzicach, córką Jana i Marianny z domu Rupiewicz małżonków Kilińskich, obywateli Tarczyna.Zawarcie związku poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele parafialnym w Tarczynie i Narodz Marii Panny w warszawie w dniach: 22 X (3 XI), 29.X (10.XI), 5 (17) XI tego roku.
Pozwolenienia ustnego udzielił obecny tu ojciec kobiety. Nowopoślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed notariuszem Tytusem Olszowskim w kancelarii hipotecznej przy warszawskim sądzie okręgowym dn. 7 (19) XI tego roku pod numerem 1077. Obrzędu dokonał proboszcz ks. Wojciech Zaleczewski. Akt ten odczytano nowozaślubionym i świadkom, podpisałem ja, nowozaślubieni i jeden ze świadków.

Pozdrawiam
Basia

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =963&y=157
Dziękuję

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Skalskiego i Rozali Perzanowskiej, Który odbył się w 1875 r w Winnicy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 007&y=1582

3. Wincentowo
1. Serock 11/23.I.1876 o 6-ej wieczorem
2. Józef Ciemlicki, organista, 27 lat i Franciszek Maruszewski, właściciel domu, 48 lat mający, zamieszkali w Serocku
3. LUDWIK JAKUB HELEBRAND, kawaler, uprzednio w Warszawie, a obecnie w Serocku zamieszkały, piekarz, s. zmarłego Romualda i żyjącej Marianny z Łysakowskich małż. Helebrandów zamieszkałej w Warszawie piekarki, urodzony w Krakowie, 26 lat mający
4. PELAGIA JÓZEFA SKALSKA, panna, c. Wincentego i zmarłej Teofili z Kozarzewskich małż. Skalskich, właściciela folwarku Wincentowo , zamieszkała w Wincentowie przy ojcu, urodzona w Retkowiźnie, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym i w kościele św. Jana w Warszawie
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

dd

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Skalskiej córki Wincentego Skalskiego Teofilii zd. Kozarzewskiej i Jana Dąbkowskiego.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=45

dd

Proszę o przetłumaczenie metryki ur. Wincentego Kozarzewskiego syna Nepomuceny Skalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =380&y=203

dd

Witam, proszę o tłumaczenie aktu ślubu Marii Skalskiej i Bolesława Skwarskiego z 1894r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1936&y=45

17. Warszawa i Wincentowo
1. Serock 17/29.IX.1894 o 7-ej wieczorem
2. Marceli Kozłowski, organista, 33 lata i Teofil Jankowski, służący kościelny, 40 lat mający obaj z Serocka
3. BOLESŁAW SKWARSKI, kawaler s. zmarłego Pawła i żyjącej Eufemii z Głuchowskich małż. Skwarskich, urodzony w Rafałach, majster w browarze, zamieszkały w Warszawie, 31 lat mający
4. MARIA SKALSKA, panna, c. zmarłych Wincentego i Julianny ze Szmurłów (z d.Szmurło) małż. Skalskich, urodzona w Serocku, zamieszkała przy bracie w Wincentowie, 26 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w serockim i warszawskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Julii Skalskiej córki Kacpra Skalskiego i Barbary.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =206&y=131

83. Wincentów
1. Serock 16/28.XII.1891 o 10-ej rano
2. Franciszek Wilgusz, 28 lat i Jan Mazur, 25 lat mający, parobcy z Wincentowa
3. 13/25.XII.br o 4-ej po poł. zmarła w Wincentowie JULIA SKALSKA, wdowa po zmarłym w Warszawie Wincentym Skalskim, c. nieżyjących Kacpra i Barbary małż. Szmurłów, niewiadomego świadkom miejsca urodzenia, zamieszkała w swoim własnym majątku Wincentów, 55 lat mająca.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Lachowskiego i Eugeni Kozarzewskiej:
akt.14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=39&y=155