akt zgonu - Michał Rzekiecki - Topola Mała 1897 - OK

[Grzegorz_Polak]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Rzekieckiego, nr 86 zmarłego w Topoli Małej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/776/0/4/3 ... yvreyrW9hg
Według BaSI: w akcie figurują też rodzice Michał i Antonina oraz żona Elżbieta Hamelka a w chwili śmierci miał 55 lat.
Ważna dla mnie będzie każda linijka...

[beatabistram]

Witaj Grzegorz!
Wlasciwie wiekszosc danych juz masz.
Akt spisano 21.10 1897
Elisabeth malzonka robotnika, zglasza, ze jej malzonek robotnik Michael Rzekiecki, lat 55 katolik zam. Topola Mala ur. chyba Rossoszyce ( tu zapisano Roszcizocice?) pow. Ostrowo
zamezny ze zglaszajaca, syn zmarlych robottnika Michael i jego malzonki Antonina panienskie nieznane.,W Topola mala- majatek w swoim mieszkaniu dnia 21.10 przed poludniem o godz. 9 zmarl.
Z powodu niepismiennosci zglaszajacej podkrzyzowano.

[Grzegorz_Polak]

Dziękuję bardzo za oba akty. Staram się odnaleźć akt urodzenia praprababci i jakiś czas temu trafiłem na trop. Trop wiedzie pod ostrów, a Michał na 99% jest jej bratem. Ich rodzice dość dużo... podróżowali i chciałem znaleźć kierunek, w którym szli. No i patrząc po starszym tym, co do tej pory mam - kierunek się w mniejszym lub większym stopniu potwierdza. Niestety w SzwA nie ma Rososzyc, zostają Mormoni.
A co do drugiego aktu - jak to mówią: trzeba się było uczyć języków Ale również dziękuję. Wygląda na to, że Michał nieźle zwiedził okolice Ostrowa bo u niego w grę jak dotąd wchodzi 6 miejscowości