genealodzy.pl

Witam

prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa
1793 rok wies Patoki, parafia Grabno
Kazimierz Pielidzik i Teodora Janowa

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299040

akt 2 na lewej karcie

Pozdrawiam
Daniel

Patoki. Roku 1793, dnia 3 listopada poprzedziwszy trojgiem …. … … ja, Szymon Trojanowski, proboszcz Grabna Kazimierza Pieldziaka wdowca i Teodorę Janową wdowę oboje ze wsi Lgota w kościele Grabneńskim przepytawszy i mając ich zgodę, uroczyście przez słowa przysięgi małżeńskiej połączyłem i według Rytuału Rzymskiego pobłogosławiłem. Obecni świadkowie Kazimierz Lawnik, Szymon Kowal [albo kowal] i wielu innych.