genealodzy.pl

Witam,

prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marianny Łyczba
1773 rok Silniczka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

akt 1 na lewej karcie

Pozdrawiam
Daniel

Silniczka. Roku co wyżej, dnia 5 września przewielebny wice archidiakon kolegiaty … [?] ochrzcił Mariannę, córkę Feliksa i Franciszki Lijczba z Silniczki. Chrzestnymi zostali Wacław/Wieńczysław Mielczarek z silniczki i Agata Szymanowszczanka z Maluszyna.

Poprawiłem perski /czeski błąd.

Dzięki,

ale czy tam jest wrzesień czy październik? Septembris to nie wrzesień?

Septembris to nie wrzesień

Moderator przypomina o każdorazowym edytowaniu tytułu!!!

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-58284.phtml

Oh, przepraszam!

Septembris to wrzesień oczywiście!!!

(o jedno słowo za dużo napisałam)

I znów się "kiksłem". Oczywiście że wrzesień. Pozwolę sobie edytować i poprawić absurdalny błąd.

nie ma sprawy... zdarza się szczególnie przy dużej ilości tłumaczeń
Poza tym sam też staram się jakoś rozczytywać te akty więc jest kontrola

Pozdrawiam
Daniel