genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1780 roku:
- miejscowość Stara Kuźnica,
- Marianna Małgorzata Józefa
- córka Ignacego i Jozefaty z Wiesiołowskich,
- chrzest 12 lipca 1780 r.,
- wśród chrzestnych widzę nazwisko Kręska.

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 10/MMJ.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Dnia 13 lipca. Ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię [imionami] Marianna Małgorzata Jozafata córkę wielmożnego Ignacego z Komorza Wolickiego (Zuppani Curiae Vielunensis?) i Jozafaty z Wiesiołoskich, prawowitych małżonków. Trzymający u Źródła Życia wielmożny Józef Łęngicki z wielmożną Justyną z M…skich [?] Krętką [?].

edit:

Dzięki pomocy p. Bartka poprawiam niejasność:

tytuł Wolickiego to: zupparius terrae Wielunensis = żupnik Ziemi Wieluńskiej.

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie !
Żupnik ziemi wieluńskiej - wszystko się zgadza !
Pozdrawiam !
Tadek