Akt chrztu - Jan Kirschstein - OK

Lis_Tad · Post autor: **Lis_Tad** » śr 25 paź 2017, 15:57

Dzien dobry,

Mam gorącą prośbę o wsparcie w tłumaczeniu części aktu. Dwa pliki.

Jan Kirschstein, ur 1824, Strzelce Opolskie.

Ojciec: Leopold, leśnik?
Matka: Eleonora z domu Weishaupt?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6b781a0a761d8799
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca8a94f6b85ce990

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 25 paź 2017, 19:00

Witaj!
Jej nazwisko tez powiem Weishaupt.
Ten zawod, nie mam pewnosci, ale moze to Pfeiffen- macher? ( obecnie pisze sie przez jedno f, ale tak mi tu pasuje

dwa ff -dalej- en i macher )
Czemu myslisz lesnik? Z jakim wyrazem sie Tobie skojarzyl?

Lis_Tad · Post autor: **Lis_Tad** » śr 25 paź 2017, 19:47

Co do zawodu to dzięki pomocy @Woj. Link ponizej.

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... c&p=298375

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 26 paź 2017, 09:32

Ok, tak-tam- jest lesniczy, jak odczytal Wojtek, ale tutaj jest inny zawod, koncowka wskazuje na jakiegos rzemieslnika.
Dzisiaj tez mi sie wydaje, ze to ten Pfeifenmacher.

Lis_Tad · Post autor: **Lis_Tad** » czw 26 paź 2017, 10:37

Dziękuję.

Aktualnie widzę : Pfeifenraucher

Pzdr,
Tadeusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 paź 2017, 18:53

w rubryce Stand und Handthierung [Hantierung] jest wpisane:
=Pfeiffenmacher=

pozdrawiam
Roman M.