Strona 1 z 1
śl. Ignacy Czekalski - Warta 1811 - OK
: śr 25 paź 2017, 18:08
autor: zbigsob
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Czekalskiego z miejscowości Warta
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/p7O ... a8Gu4WGg0L
pozdrawiam
Sobkowski Zbigniew
: sob 28 paź 2017, 21:32
autor: Gawroński_Zbigniew
Warta. 1811, dnia 23 lutego, ja Antoni Wybieralski wikariusz konwentu Warckiego zatwierdziłem małżeństwo pomiędzy sławetnym Ignacym Czekalskim i sławetną Agatą Szypulską: oblubieniec drugiego ślubowania, oblubienica trzeciego ślubowania *, poprzedzone trojgiem zapowiedzi i zachowując wszystko co powinno być zachowane [według prawa] w asystencji świadków to jest (scilicet) Jana Podkulińskiego i Pawła Pirulskiego, a także wszystkich na zawarcie małżeństwa zaproszonych.
* - on wdowiec, ona 2 razy wdowa.