genealodzy.pl

Witam!
Pomimo,że łacina sama w sobie nie jest łatwa do tłumaczenia dla kogoś kto ją słabo ogarnia i jeszcze biorąc pod uwagę mało czytelny charakter pisma zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu całości,bo w aktach małżeństw jest sporo cennych informacji i liczy się każde słowo,więc bardzo proszę o pomc.
Dotyczy ślubu Filip Cieślak i Teresa Maniak,lewa karta,akt numer 11,link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Będę wdzięczny!
robert s.

Załęcze Małe Roku 1813, 27 lutego ja Piotr Wojciech Borzym z Morzyc Morzycki proboszcz Mierzyceński i Łaszewieński poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi w kolejne niedziele wobec Ludu na bożym zgromadzeniu wygłoszonych, z których pierwsza była dnia 31 stycznia, druga - dnia 7, trzecia - dnia 14 miesiąca lutego roku bieżącego, nie wykrywszy żadnych przeszkód i mając ich zgodę pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Filipem Cieślakiem, młodzianem w 39 roku życia swego i pracowitą Teresą Manionką panną w 17 roku życia swego w przytomności świadków Mikołaja Pietrasa, Urbana Domina i innych wiary godnych.