Akt zgonu - Marianna Wojaczek - Jejkowice, 1880 - OK

Wojaczek_Marcin · Post autor: **Wojaczek_Marcin** » ndz 29 paź 2017, 12:55

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu: https://ibb.co/neZjWR

Znane nazwiska: Wincent Wojaczek, Marianna Wojaczek (Oleś), Georg (Jurek) Wojaczek, Marianna Oleś

Znane miejscowości: Jejkowice, Rybnik

Pozdrawiam!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 29 paź 2017, 12:58

cos nie gra z linkiem !

Wojaczek_Marcin · Post autor: **Wojaczek_Marcin** » ndz 29 paź 2017, 12:58

Już poprawiłem

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 29 paź 2017, 13:05

Zglosil malorolny Vincent Wojaczek zam. Jeikowitz, ze Marianna Wojaczek dd Oles , wdowa, dozywotnica lat 89, katoliczka ur. Jeikowitz, zamezna byla z juz zmarlym wlascicielem gospodarstwa ( rolniczego majatku) Georg Wojaczek z jeikowitz.
Corka zmarlego zagrodnika Matthäus ( Mateusz) Oles i jego oo Marianna Oles panienskie nieznane.
W mieszkaniu zglaszajacego dnia 6.8 1880 po poludniu o 8 zmarla.
V.W oznajmil, ze byl obecny przy zgonie M.W swojej matki.
Z powodu niepismiennosci podkrzyzowano