Tłumaczenie "ceremonia powtórzona" 2 x chrzest

[kazek]

Witam

Proszę o przetłumaczenie dokumentów aktu urodzenia Ignacego syna Jakuba i Małgorzaty Morawskich.
Nie wiem z jakiego powodu dwa dokumenty dotyczą tej samej osoby.

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/86e ... d7ec1.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43e ... cbd9e.html

[kazek]

Czyzby nikt nie potrafił przetłumaczyc co prawda nieschematycznego dokumentu chrztu wysłanego 26.11.2009r?

Kazek

[Oleszka]

Proszę
1) roku 1770 chyba 2 lub 20 lipca chest Ignatius syn Jacobi z szlachty Murawski i Margarety z domu Gogolewskiej
2) 08.07.1770 urodzony a 26.08.1770 chrzest Ignatia syna Jabobi z szlachty i Margaretha chrzstni Stanislaus Nakielski i Bogumiła panna córka

Pozdrawiam
Ola

[kwroblewska]

Oba akta dotyczą tej samej osoby, problem był omawiany na tym forum proszę poszukać
1akt - chrzest - sola aqua- z powodu słabości dziecka
2akt - ceremonia powtórzona i są wymienieni chrzestni

Krystyna