genealodzy.pl

Mam prośbę o przetłumaczenie takich 4 fragmentów (2 na samym dole to imiona męskie): https://ibb.co/g0Pfqm

Znane nazwy własne: Florentine Piecowski (Śmieja), Solarnia, Ignacy Piecowski

Pozdrawiam!


edit:
Jeszcze jedno żeńskie imię: https://ibb.co/kPN8Am

Imiona męskie to Lorenz = Wawrzyniec i Andreas = Andrzej.
Imię żeńskie chyba Eufemie, ale nie jestem pewien.

Witajcie!
Owdowiala komornica Florentine P.dd S.

urodzona Solarnia, zamezna z (juz) zmarlym komornikiem Ignatz z Solarnia

co do tego imienia zenskiego – jestes pewnien, ze to zenskie? Jesli tak to moze byc Ludwika, ale najlepiej wstaw caly akt!

Dziękuję Wam ślicznie!

Natomiast co do tego imienia - proszę, oto cały akt: http://ibb.co/e1JKGR
Wydaje mi się że tam jest "Ehefrau" no i nazwisko panieńskie, więc raczej to imię kobiety

Pozdrawiam!


EDIT:
Przy okazji jeszcze bym dorzucił dwa nazwiska - https://ibb.co/e8yN36 - czy dostrzegacie jakie by one mogły być?

Witaj Marcin!
Tak, jest kobieta i imie moim zdaniem Ludwine.
Nazwiska Ogun i Wehseck, Wehsock? tez trzeba porownac z pisownia liter !

imię to na pewno Ludwine

a nazwisko dobrze by było porównać literki w akcie.
Wessock może Wesseck ale nie Wehsock/Wehseck

pozdrawiam
Roman M.

moze tez byc, choc to "h" jak ksiazkowe , ale trzeba zerknac na pisownie w calym akcie te "e" to tez nie wiadomo czy to "e"
Moze nawet byc Wchseck

Dziękuję Wam bardzo! Tutaj pełne akty w których występują te nazwiska: https://ibb.co/kBKNNb oraz https://ibb.co/ctnL8G
Co do tego drugiego to ja myślałem czy nie mogłoby być też coś w stylu Wehsoek (na polski może Wesołek?) ale może i Wasze propozycje będą bardziej trafne Pozdrawiam!

Wchsoek tez moze byc! czyli taki "fonetyczny" Wesolek
Ogun widac wyraznie