Nazwisko Wondra i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

drzewomoichkrewnych

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: sob 27 wrz 2014, 13:49

Nazwisko Wondra i inne

Post autor: drzewomoichkrewnych »

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie kilku informacji znajdujących się w księdze chrztów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4557b3b2cb07d286

Dziękuję i Pozdrawiam
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Nazwisko Wondra i inne

Post autor: beatabistram »

Wenzel Wondra , uznaje ojcostwo- pracownik kolejowy z Pilgram Bohemia
Matka Marie dd Chabek ze wsi Pilgram, robotnica kolejowa.

Sebastian Plonka straznik/ urzednik finansowy ur. w Friedek
Marie dd Mauritz Stross

Mathias Koelirz , murarz – nadzorca, kierownik z Lhotka przy Krumau Bohemia
Katharina dd Simon Pisko
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

Moderator przypomina o edytowaniu tytułu przez dopisanie "- ok" w tym i ewentualnie w innych Twoich postach.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”