genealodzy.pl

Witam,uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego pomiędzy Teofilem Radomskim s. Aleksandra i Marianny rod.Łączyńska i Walentyny Żmijewskiej c.Jana i Marii Zaleskiej.Nr a/m 13/1891 Parafia Krzynowłoga Mała ,Księga UMZ-1891.
Serdecznie dziękuję- Basia
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1812&y=215

13. Przedbory
1. Krzynowłoga Mała 23.I./4.II.1891 o 5-ej po poł.
2. Leonard Rapacki, rolnik, 53 lata i Władysław Rapacki, robotnik, 25 lat mający, zamieszkali w Krajewie Wierciochach
3. TEOFIL RADOMSKI, 31 lat mający, rolnik, urodzony w Łączynie Nowym parafia dzierzgowska, s. zmarłego Aleksandra i żyjącej Marianny z Łączyńskich rolniczki, zamieszkały w Przedborzu przy matce
4. WALENTYNA ŻMIJEWSKA, panna, urodzona w Wierciochach w tutejszej parafii, c. Jana i Marianny z Zaleskich rolników z Krajewa Wierciochów, 20 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i dzierzgowskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. zawarli umowę przedślubną w Przasnyszu w biurze rejenta Alfreda Cybulskiego 17/29.I.br.

dd

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie i informacje.Jestem prawnuczką siostry Teofila,Pauliny. W moich poszukiwaniach dotarłam i do Andrzeja i do Macieja,to także moi przodkowie:)
Pozdrawiam Basia

dd

Ja natomiast pochodzę od Walentego Radomskiego ur.1812r.(s. Andrzeja i Agnieszki Burdzińskiej/Burdeńskiej?/, który miał syna Aleksandra Radomskiego (1835-1888),który z kolei miał córkę Paulinę Radomską (1879-1941) której jestem prawnuczką:D

Pozdr.Basia