genealodzy.pl

OK

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (1907 r.) Anny Pauliny Szulc akt 551. Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=298&y=0

ddd

OK

Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Pilca i Matyldy Zajbt (Zduńska Wola, rok 1877), akt 26.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=186&y=0

dd

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Bresza, rok 1907, akt 667. Z góry dziękuję za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=405&y=42

Działo się w Zduńskiej Woli 26 sierpnia/8 września 1907 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Kaczmarek lat 24, mistrz tkacki ze zduńskiej Woli, w towarzystwie Władysława Bąclera siodlarza i Ferdynanda Hetzold rzeźnika, obu pełnoletnich ze Zduńskiej Woli, i okazal nam dziecię płci męskiej, urodzone w Zduńskiej Woli 20 lipca/2 sierpnia tego roku o godzinie 8 rano, przez ślubną jego małżonkę Natalię z domu Kubińska, 19 lat mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odpawionym dzisiaj dano imiona Tadeusz Eliasz, a chrzestnymi byli: Teodor Anczykowski i Stanisława Kubińska. Akt ten uczestniczącym przeczytany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /.../

*** tylko to chyba nie ten akt...

OK

Rzeczywiście mój błąd, chodziło o akt 677, akt urodzenia Józefa Bresza, rok 1907.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1963&y=224

Działo się w Zduńskiej Woli 1/14 września 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Bresz lat 24, tkacz ze Zduńskiej Woli, w towarzystwie Andrzeja Drygasewicza i Stanisława Oleksego, obu pełnoletnich tkaczy ze Zduńskiej Woli, i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Zduńskiej Woli 30 sierpnia/12 września tego roku o godzinie 4 po południu, przez ślubną jego małżonkę Teresę z domu Pilc, 21 lat mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odpawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Jan Pilc i Maria Drygasewicz. Akt ten uczestniczącym przeczytany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /

OK

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Brescha (Bresza), rok 1883, ojciec Józef, matka Marianna Wahl (Wal), akt 65

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 454&y=1632

dd

OK

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu Józefa Prescha i Anny Marii Wal, rok 1867, akt 18. Sama osoba indeksująca miała problemy z odczytaniem ponieważ nazwisko pana młodego widnieje jako Precel (jak na moje oko to właśnie Presch). Inne dane z indeksu to (mogą być błędne): rodzice Józefa - Godfryd, Agnieszka Lejmańska?, rodzice Anny Marii - Wawrzyniec, Apolonia Porsze, pojawia się również nazwa wsi Opiesin. Proszę o odczytanie aktu w całości.
Z góry dziękuję
Marta K.

Akt 18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =532&y=408

Działo się w mieście Zduńskiej Woli dnia 10 czerwca 1867 roku o godzinie 6 po południu. Wiadomo czynimy, iż w przytomności świadków Wawrzyńca Lisner ze Zduńskiej Woli, lat 50 i Karola Wal, stryja nowozaślubionej ze Zdun, lat 50 liczącego, obydwóch tkaczy, zawarte zostało na dniu dzisiejszym małżeństwo religijne między Józefem Presch, kawalerem, tkaczem, lat 22 liczącym, urodzonym i zamieszkałym w Zduńskiej Woli, synem zmarłej Agnieszki z Szymańskich i jej niegdy małżonka Godfrida Presch, tkacza, w Zduńskiej Woli zamieszkałego, a Anną Marią Wal, panną, przy bracie zostającą, lat 22 liczącą, urodzoną na Opiesinie, zamieszkałą w Zduńskiej Woli, córką niegdy Wawrzyńca i Apolonii z Porszów małżonków Wal, tkaczy. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi na dniu 12, 19 i 26 maja roku bieżącego w kościele tutejszym parafialnym ogłoszone. Małżonkowie nowi oświadczyli, iż umowy przedślubnej nie zawierali. Poczem akt ten stawającym przeczytany, przez nas i jednego świadka Wawrzyńca Lisner podpisany został. Nowozaślubieni oraz i drugi świadek oświadczyli, iż pisać nie umieją.

Pozdrawiam,
Monika

OK

Witam. Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia Cecylii Bresz, akt 113.
Z góry dziękuję.
Marta K.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=19

OK

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Pilca, rok 1876, akt 239. Z góry dziękuję
Marta K.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=130&y=3

OK

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teresy Jegier, rok 1870, akt 328.
Z góry dziękuję.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 665&y=1465